Nicholai'yi asıl sıkan onların bu eşitlik iddiası değildi. Kültürel bir karmaşıklık içinde bulunmalarıydı. Amerikalılar hayat standardını, yaşam kalitesiyle karıştırıyorlardı. Fırsat eşitliğini kurumlaşmış beceriksizler ordusuyla, ataklığı cesaretle, sertliği erkeklikle, özgürlüğü serbestlikle, çok laf etmeyi canlılıkla, eğlenceyi zevkle karıştırdıkları gibi.
      
             -
            Şibumi -
            Sayfa 143
          
          Türü
          Roman
              Sayfa Sayısı
              456
          Baskı Tarihi
              2010
          Yazılış Tarihi
              1979
          Baskı Sayısı
              6. Baskı
          Mütercimi
              Belkıs Çorakçı
          Orijinal Adı
              Shibumi