Beytülhikme

Bilgelik Evi’nin en büyük zenginliği çevirmenler topluluğu oldu.Her yerden gelmiş bu çevirmenler her yerden gelen el yazmalarını çözmeye çalıştılar. Aktarımların yapıldığı hiç duyulmamış farklı dillerle bir bilgeler Babil’i oluştu. Yunanca, Sogd dili, Sanskritçe, Latince,İbranice, Ermenice, Süryanice, Kıptice.Ve bu çevirmenlerin hepsi bilgindi. Çevrilen yapıtlar dikkate alındığında bunun başka türlü olması mümkün müydü?Bilimsel yapıtlar, felsefe metinleri.Önce Yunanlılar: Eukleides, Arkhimedes, Apollonios, Diophantos, Aristoteles.Aristoteles’in tüm yapıtları. Coğrafyacı Ptolemaios, hekim Hippokrates ve Galenos ve mühendis Heron vb. Yazıcı orduları büyük yazı atölyelerinde durmaksızın çalıştılar. Bilgelik Evi kütüphanesinin raflarını bu kez Arapça yapıtlar kapladı. Nüshalar çoğaldı! Artık anlaşılır olan bu yapıtların aracılığıyla her taraftan gelmiş olan bilgiler uçsuz bucaksız Arap İmparatorluğuna yayıldı.